Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3316

› »
Insel Chios
Stadt Chios
Grabepigramm zweier Koerinnen
Basis?
aus?
2./1.Jh.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Βιττὼ καὶ Φαινίς, φίλη Ἡμέρη, αἱ ξυνέριθοι
1Bitto und Phainis, du liebes Tageslicht, wir Arbeiterinnen,
2αἱ πενιχραὶ γραῖαι, τῆιδ᾿ ἐκλίθημεν ὁμοῦ,
2arme Mütterchen, sind hier gemeinsam zur Ruhe gelegt,
3ἀμφότεραι Κῶιαι, πρῶται γένος· ὦ γλυκὺς Ὄρθρος,
3beide Koerinnen, aus gutem Hause. O süßes Morgenlicht,
4πρὸς λύχνον ὦι μύθους ἤιδομεν ἡμιθέων.
4dem wir bei einer Lampe die Taten der Helden besangen!